-
1 breath
breath n1 ( air taken into lungs) souffle m ; to stop ou pause for breath s'arrêter pour reprendre son souffle ; to get one's breath back reprendre son souffle ; out of breath à bout de souffle ; to be short of breath avoir le souffle court ; to catch one's breath ( breathe) reprendre souffle ; ( gasp) retenir son souffle ; to hold one's breath lit retenir sa respiration ; fig retenir son souffle ; to draw breath reprendre (son) souffle ; he's as kind a man as ever drew breath il n'y a pas plus gentil que lui ; as long as I have breath in my body ou as I draw breath tant que je vivrai ;2 ( air in or leaving mouth) ( with smell) haleine f ; ( visible) respiration f ; sb's hot breath le souffle chaud de qn ; to have bad breath avoir (une) mauvaise haleine ; his breath smells of beer son haleine sent la bière ; I could smell alcohol on his breath je sentais à son haleine qu'il avait bu ;3 ( single act) respiration f ; to take a deep breath respirer profondément or à fond ; take a deep breath! fig assieds-toi ○ ! ; in a single breath sans respirer ; in the same breath dans la foulée ; with one's last ou dying breath dans son dernier soupir ; to draw one's last breath rendre son dernier soupir ;4 (of air, wind) a breath of un souffle de ; to go out for a breath of (fresh) air sortir prendre l'air ; sb/sth is like a breath of fresh air qn/qch est une vraie bouffée de fraîcheur ; the first breath of spring le premier signe du printemps ;don't hold your breath ○ ! ce n'est pas demain la veille ○ ! ; to take sb's breath away couper le souffle à qn ; save your breath ○, don't waste your breath ○ ne gaspille pas ta salive ○ ; it's the breath of life to him c'est toute sa vie ; to say sth under one's breath dire qch à voix basse ; to laugh under one's breath rire sous cape. -
2 to strike after the event
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > to strike after the event
-
3 to strike after the show
démonter dans la foulée spectacleGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > to strike after the show
-
4 breath
breath [breθ]1. nounhaleine f, souffle m• under one's breath [say, talk] à voix basse2. compounds* * *[breθ]1) ( air taken into lungs) souffle mto stop ou pause for breath — s'arrêter pour reprendre son souffle
to hold one's breath — lit retenir sa respiration; fig retenir son souffle
2) ( air in or leaving mouth) ( with smell) haleine f; ( visible) respiration f3) ( single act) respiration fto take a deep breath — respirer profondément or à fond
take a deep breath! — fig assieds-toi! (colloq)
4) (of air, wind)somebody/something is like a breath of fresh air — quelqu'un/quelque chose est une vraie bouffée de fraîcheur
5) ( word)a breath of — un soupçon de [scandal]
••save your breath — (colloq) ne gaspille pas ta salive (colloq)
-
5 aftermath
aftermath ['ɑ:ftəmæθ](a) (of event) séquelles fpl, suites fpl;∎ the aftermath of war (after-effects) les répercussions fpl ou le contrecoup de la guerre; (period) l'après-guerre m;∎ in the aftermath of the military coup à la suite du coup d'État militaire;∎ in the immediate aftermath tout de suite après, dans la foulée -
6 khaki
khaki ['kɑ:kɪ]1 noun(colour) kaki m; (material) treillis mkaki (inv)American (khaki trousers) pantalon m de treillis►► British khaki election = élection dont la date est fixée dans la foulée d'une victoire militaire, assurant le succès du gouvernement au pouvoir -
7 stride
stride [straɪd](verb: preterite strode)1. noun* * *[straɪd] 1.1) ( long step) enjambée f2) ( gait) démarche f2.to stride across/out/in — traverser/sortir/entrer à grands pas
••to put somebody off his/her stride — faire perdre le rythme à quelqu'un
to take something in one's stride — ( cope practically) prendre quelque chose calmement; ( cope emotionally) accepter quelque chose avec sérénité
-
8 stride
1 noun∎ to take big or long strides faire de grandes enjambées;∎ to shorten/lengthen one's stride ralentir/allonger le pas;∎ with giant strides à pas de géant;∎ he crossed the threshold in or with one stride il a franchi le seuil d'une seule enjambée;∎ she recognized him by his purposeful stride elle l'a reconnu à son pas décidé;∎ to get or American hit into one's stride trouver son rythme;∎ American to be caught off stride être pris au dépourvu;∎ to take sth in one's stride or American in stride (do easily) faire qch sans le moindre effort; (not be disconcerted by) ne pas se laisser troubler par qch;∎ he took all their criticisms in his stride leurs critiques n'ont pas semblé le déranger;∎ they've always taken exams in their stride ils ont toujours réussi leurs examens facilement;∎ she takes everything in her stride elle ne se laisse jamais démonter ou abattre;∎ to put sb off their stride faire perdre le rythme à qn∎ to make great strides faire de grands progrès, avancer à pas de géant;∎ he is making great strides in German il fait de grands progrès en allemand;∎ he is making great strides with his research sa recherche avance à grands pasmarcher à grands pas ou à grandes enjambées;∎ to stride away/in/out s'éloigner/entrer/sortir à grands pas;∎ he came striding over or up to them il avança vers eux à grands pas;∎ she strode away across the fields elle s'éloigna à travers les champs à grands pas;∎ he strode up and down the street il faisait les cent pas dans la rue;∎ he strode up and down the room il arpentait la pièce(streets, fields, deck) arpenter
См. также в других словарях:
Dans la foulée — ● Dans la foulée dans le prolongement immédiat d un événement, sans s arrêter dans l action entreprise … Encyclopédie Universelle
Rester dans la foulée — ● Rester dans la foulée courir derrière un concurrent, à la même allure … Encyclopédie Universelle
franchissement dans la foulée — greitasis persikėlimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Vandens kliūčių įveikimas nesustojant detaliam pasiruošimui, o naudojant parankines ar turimas persikėlimo priemones. atitikmenys: angl. hasty crossing pranc. franchissement dans la… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
foulée — [ fule ] n. f. • XIIIe; de fouler 1 ♦ Vén. (au plur.) Trace que la bête laisse sur l herbe ou les feuilles mortes. ⇒ piste, voie. Les foulées du cerf. 2 ♦ (1846) Appui que le cheval prend sur le sol à chaque temps de trot ou de galop; par ext.… … Encyclopédie Universelle
Dans la peau d'une grande — est un téléfilm français réalisé par Pascal Lahmani, diffusé le 29 mars 2011 sur La Une et le 27 octobre 2011 sur M6. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Foulee — Foulée La foulée désigne l enjambée lors de la course à pied. Sommaire 1 Phases 2 Type d appui 3 Position de l appui 4 Élasticité … Wikipédia en Français
Foulée — La foulée désigne l enjambée lors de la course à pied. Sommaire 1 Phases 2 Type d appui 3 Position de l appui 4 Élasticité … Wikipédia en Français
Foulée blanche — La Foulée Blanche est une épreuve sportive française de ski de fond. Organisée depuis 1979 par la station de ski d Autrans, la course, qui comportait à l origine 3 épreuves de 5, 10 et 20 km, s est enrichie au fil des années, le parcours le… … Wikipédia en Français
foulée — (fou lée) s. f. 1° Terme de manége. Instant pendant lequel le pied du cheval pose sur le sol, dit autrement appui. Au plur. Terme de chasse. Traces légères que la bête laisse en passant sur l herbe ou sur les feuilles. • Il suit aucunes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOULÉE — n. f. Temps pendant lequel, dans la marche, le pied du cheval pose sur le sol; ce qu’on nomme autrement Appui. FOULÉES, en termes de Chasse, signifie Traces légères que la bête laisse de son pied, en passant sur l’herbe ou sur les feuilles : on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FOULÉE — s. f. T. de Manége. Temps pendant lequel, dans la marche, le pied du cheval pose sur le sol ; ce qu on nomme autrement Appui. FOULÉES, en termes de Chasse, Traces légères que la bête laisse de son pied, en passant sur l herbe ou sur les feuilles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)